Die ersten Hochländer, die du triffst, lassen es stark an der Ehrerbietung mangeln, die man gewöhnlich Angehörigen deines Gesellschaftsstandes entgegenbringt. Es sind Köhler, grau vom Ruß ihrer Arbeit. Einer von ihnen, jünger als die anderen, erkennt die Standarte, die hinter deinem Rücken im Wind flattert, und sagt verächtlich: "Schaut, Freunde, es ist der rechtmäßige Kämpfer des unrechtmäßigen Königs. Wo ist denn das Schwert deines Herrn? Was ist dein Herr ohne sein Schwert? Hasekawa ist, seinem geschorenen Kopf sei’s gedankt, kein Shogun. Du hast keinen Herrn, du bist ein Ronin." Ronin sind Samurai, die keinem Lord dienen und damit ihren Status verloren haben. Dieser Mann beleidigt dich und den Shogun. Die anderen Köhler beschwören den Jungen, den Mund zu halten. Willst du ihn bestrafen oder gehst du weiter, als habest du nichts gehört ?