Als du an den rauchenden, torfbedeckten Meilern der Köhler vorbeieilst, schreien sie dir zu, du habest den Shogun im Stich gelassen und flöhest aus Hachiman, weil du Angst habest, der Shogun könne fallen und seine Günstlinge hingerichtet werden.
Und du hättest wahrhaft nichts anderes zu erwarten, denn manchmal war es deine Pflicht, Verräter und Feinde deines Herrn zu töten. Ihre Familien werden dir das niemals verzeihen. Da du den guten Namen des Shogun nicht verteidigt hast, mußt du dir ernste Vorwürfe machen und dir 1 Ehrenpunkt abziehen. Weiter.