Der Pfeil trifft zwar nicht, aber den Köhlern reicht der Wink. Sie verdrücken sich in den Wald, aus dem sie sich das Holz für ihre Arbeit holen. Nur der älteste bleibt mit seinem Sohn zurück und sagt, daß er dich an einen sicheren Ort führen wird, wo du die Nacht verbringen kannst, damit niemand seiner Familie vorwerfen könne, sie habe die Ehre eines Samurai verletzt. Weiter geht es hier.